Subtitles by OnDemandKorea
(Episode 104)
Park Bok-ae is at the beginning stage of dementia.
Her ability to control emotions is very unstable.
Im Eun-hee sent you, didn't she? She told you to cause a ruckus
- at my restaurant, didn't she? - It's called PTSD disorder.
- I'll get them. -this is usually the after effect of a victim.
- You wicked wenches! - Of course, it can happen to the perpetrator
as well when he feels overwhelmed with guilt by a serious crime.
You woke up?
This is a surprise.
I just tried it out. I heard this is good for you. Drink it.
What did my health exam results say? Am I ill?
No, you just have high blood pressure.
Just take this medication.
All I did was receive things from you.
I wanted to try this out once.
Are you finally maturing?
What's this?
I can taste the celery. Is it kale?
Yes. By the way, your birthday is coming up. Let's eat out.
It is?
It is. So soon.
You'll be sixty years old. Congratulations.
Whatever. Becoming sixty years old is nothing special nowadays.
Still, I'll reserve a table at a hotel. Let's have a
party, and you can blow the candles out of your cake.
Goodness. Forget it.
- Ha-yoon isn't even here. - Mom.
All right. Let's stop talking about that.
Sixty years old? Oh, that's right.
I did know her birthday was at this time of year, but
so many things were happening, so it slipped my mind.
I'm going to reserve a table at a hotel. Let's be good to her.
- Okay. - Mi-sook, I have one more thing to tell you.
What is it?
Mom has dementia.
Dementia?
She does? Are you serious?
Yes. I found out a few days ago.
- What do we do? - What else? We need to take care of her.
- So, move back your plans of moving out. - No.
Dementia is when children who moved out have to move back in and live together again.
Do you want us to send her to a nursing home already? We can't do that.
I hate it when someone mentions nursing homes. It makes me think of Mr. Im.
She's only sixty, so how can she have dementia already?
Mom is really good at calculating.
Don't say such things anymore. Her mind will come and go now.
Yes. I thought she was acting strange lately.
I'm not talking about emotions, not memories. She'll be emotionally unstable.
I heard PTSD disorder is rough. As you know, mom did a lot of things behind our back.
I know. That's why I'm scared.
To be honest, I'm horrified.
In the end, what mom has done is torturing her.
I don't know how long she'll have to endure that punishment for.
- I feel bad watching her become like this. - So why...?
You and I are the only family members she has. Let's not ignore her either.
This is unfair for me. All I've ever gotten from her is criticism.
So what do we do?
- Ha-yoon. - Ha-yoon again?
It's her sixtieth birthday. What's the point of having a birthday party without him?
Make an effort to bring him.
- I just want to bring him here. - Are you crazy? Do you want it to get noisy again?
That's why I'm asking you for this. Do something so he can attend her birthday dinner.
I don't know what Eun-hee will say, but Ha-yoon definitely won't want to come.
He went home terrified last time.
That's why make an effort. Okay?
Let me see. You're all done.
Hold on.
Ha-yoon, can you go outside?
- Okay. - Okay.
What do you want?
Today is Mrs. Park's sixtieth birthday?
Eun-hee, I'm really sorry, and I know I'm shameless for
asking you this, but can't you send Ha-yoon to us today?
Please, Eun-hee.
No, I can't. My dad died when he was sixty.
It was Mi-sook.
She said it's Mrs. Park's sixtieth birthday, so she asked me to send Ha-yoon.
No way.
- We can't send him. - That's what I told her.
They have no conscience.
You did the right thing. Let's hurry up and go.
Our dad died so pitifully and then she did such a
terrible thing to Ha-yoon. She has endless greed.
He was so good to her. He took care of her so well.
I'm so angry. She ruined everything.
Park Bok-ae, serves you right.
She must feel even more bitter today.
Mom, this is Eun-hee. You know her, don't you?
I told you about her several times.
Finally, we came to see you.
- (Yoon So-yeon) - And this is my son Ha-yoon.
Hello.
Mother, I should've come earlier to meet you. I'm sorry.
Mother, I'll be really good...
to both father and Gun-woo.
And thank you so much for taking Eun-ah's hand at the orphanage.
Thank you so much.
Mom, I'm sorry. Your daughter-in-law is a crybaby. Please understand her.
What did you say?
- You are a crybaby, mommy. - Ha-yoon, you...
These days, you don't take my side.
Because I like daddy.
I'm happy to have a son, too.
Ha-yoon, tell her, "If you're so upset, have a daughter."
If you're so upset, have a daughter, mommy.
Mom, did you see that?
She glared at me in front of you. She has no manners.
- Let's go visit Sul-hee, too. - Okay.
Mom, I'll come again.
- I love you. - I love you, too, grandma.
Ha-yoon is in a very good condition now.
Yes. He really got better now.
Then why do you look like that?
Is it because of Mi-sook's phone call?
Yes. I don't feel all that comfortable.
After Ha-yoon matures a little more, all of this will be so hard for him.
We need to protect him.
Hello, father.
Yes, we saw mother. We're in the yard to take a break before we head back home.
Yes. We said hello to her.
All right, father. Please make sure to eat lunch. Bye.
Honey, today your son, grandson, and daughter-in-law
visited you. You must have been happy.
So-jung has become Eun-ah, but she's still part of our family.
I think Gun-woo has made a proper family.
Please bless them, too.
These are the employees who will test the product personally, right?
This is our product's final test, so please do it carefully.
All right.
What do you think?
I like it because it's moist.
It hides all the blemishes on my face.
My skin color looks cleaner, so I like it.
I hope the consumers who use our products will react this way also.
Let's do a street test once the cover cushion is complete.
Sure.
- That's right. You said you were going to test it today, right? - We're done.
I was wondering what I had to eat for lunch. Thanks.
Today, I had confidence on my way here.
- Why? - Because I knew the two of us would be able to eat lunch by ourselves.
Gun-woo went to the columbarium to see your mother.
Mr. Lee went to see the film site for the historical drama.
- You were stressed all this time, huh? - Of course.
You always went home early because you had to watch Ha-yoon for Eun-hee's sake.
When we try to go watch a movie, your father would be there first.
I wondered when I would be able to spend alone time with you.
Being at the hospital was better.
Oh, so you want me to go back to the hospital?
That's not it.
Mr. Lee.
Are you two eating by yourselves?
Move.
Let me join you.
Dad, eat this.
Why do you look so upset? Do you hate me?
No. I'm not in the position to hate you.
I thought you went to see the film site.
Yes. Mr. Park was worried about that, but I can leave as soon as I eat.
I don't like your attitude.
If you keep this up, I'll take you out of the list of candidates.
Oh, no. Please eat up, sir.
Let's eat.
- Dementia? Really? - Yes.
I feel stunned, upset, and strange.
I thought my mom would be fine until she was eighty or
ninety years old, since she was always such a strong woman.
I never thought my mom was affectionate.
She was always scary and critical.
Compared to her, I was insufficient, lazy.
Throw such thoughts away. You're her guardian now.
That's why I'm so frustrated. Why should I be her guardian?
If she was always strong, she should be strong until the end.
Why does she suddenly have to become weak? It makes me weak-hearted.
Seo Mi-sook, your mom was strong because of her
environment, not because that's who she really is.
Your mother is a woman, too.
I never thought of it that way before. My mom is a woman?
When such a strong person crumbles, it happens all at once. Be good to her.
Today is my mom's sixtieth birthday, but Eun-hee
said she wouldn't allow Ha-yoon to come.
If I was her, I wouldn't allow him either, but still, I feel bad for my mom.
You think so because you're her child.
You can't do anything about Ha-yoon.
Celebrate your mother's birthday with Yu-ri.
I'll come tonight and celebrate with you guys, too, if that's okay.
I'll ask Suk-jin.
Oh, by the way, Ha-yoon got an offer to be in a vitamin advertisement.
(Meta Formula)
They need girls, too, so I was thinking of suggesting Yu-ri and Ye-eun.
Really? That's great.
I'll call Eun-hee. Don't worry.
- Let me know if I can come tonight. - Okay. Thanks, Wang-sung.
- She said no? - She said no.
Would you send him if you were her? I wouldn't either.
This is her sixtieth birthday party. It only happens once in a lifetime.
I was trying to be nice to them-
Eun-hee's father passed away.
I thoughtlessly asked her, but once she mentioned
Mr. Im passing away, I didn't know what to say.
- Did we tell him to pass away? - Suk-jin!
God, I'm so pissed off.
Wang-sung wants to come tonight. Can he?
He does?
Don't misunderstand. He just wants to congratulate her as my colleague.
There's no reason for me to stop him from coming, but you two should
make your relationship official. What's wrong with you two?
You like him, and so does Yu-ri.
It's unbelievable to think that someone likes me.
I'm more used to being criticized.
I can't believe the fact that I can be loved, too.
Don't be ridiculous. You have every right to be loved.
You should've said that sooner.
I don't like myself, so why would I believe it when someone else says they like me?
It just seems like a lie.
"Happy birthday to you."
- "Happy birthday to mom." - "Happy birthday to grandma."
"Happy birthday to you."
- Congratulations! - Grandma, blow out the candles.
Oh, come on, mom. You should've made a wish.
What's the point? Ha-yoon isn't even here.
Why did you buy such a huge cake?
You guys enjoy it.
- Gosh! - Forget it. Hold it in.
- I'm sorry. - It's fine.
She's always like this.
Am I not her kid? Is Yu-ri not her grandchild?
Whenever I try to do something for her, she always disrespects me. I'm so angry.
Yu-ri, I'll apologize on grandma's behalf.
Okay.
Let's eat cake. Give me a slice. I'll take it to mom.
Gosh.
Mom, hold on. I want to take a picture. It's so pretty!
It's the first time I see a three-tier cake!
I'm going to send this to Ha-yoon, too.
Don't. He can't even come anyways.
Here.
- Come eat in the living room. You can give her your gift, too. - Should I?
It's yummy!
Eat a lot.
My mother sent this.
It's homemade juice made from lingzhi mushroom.
Really? Thank you.
Mom, Ha-yoon has another grandma?
What do you mean by that? What do you mean he has another grandma?
I was showing off the cake to Ha-yoon, and he sent me a
picture saying he went to the columbarium to see his grandma.
How can you mention this right now?
Darn it. Darn it!
I'm his grandma. He didn't come here, but where did he go? A columbarium?
Mom, give that to me.
Let's go.
Please sit down.
Am I worth less than a dead woman?
I'm his grandma, but he ignored me.
How could he go to Lee Gun-woo's mom who isn't related to him at all?
Ha-yoon likes me so much. How dare they drag him there
and not allow him to come to my birthday party.
Im Eun-hee. Lee Gun-woo. I'll repay you guys for this, even in my death!
I'm so upset and angry that I can't live!
Mom, please think of your health.
Please calm down. I won't let those two get away with this.
How can you do this? I told you not to do it.
Why are you yelling at her? What does she know?
Yu-ri, it's okay.
I contacted Ha-yoon to make grandma happy!
Because she would be happy if he sent a picture!
No matter what I do, grandma won't like it!
No, that's not true.
I'm sorry, sweetie.
Don't cry.
Come in.
This came from the court.
Okay.
(Seoul Central District Court Results)
- (Seoul Central District Court Results) - This is the court's ruling that
Park Bok-ae and Seo Suk-jin must put up a formal apology on your homepage.
The manager claimed she had done this by herself,
but the restaurants are competitors, and after investigating all
aspects, the judge decided Park Bok-ae was the one behind this.
Yes.
By the way, Wang-sung called and said Ha-yoon was offered another advertisement.
He'll be taking it with Yu-ri again. Will it be okay?
It's great.
After the flier incident, Park Bok-ae will be the only one suffering here.
Hi.
Yes. I just got it. I'm so happy.
So on Park Bok-ae's sixtieth birthday, Ha-yoon went to visit Mr. Lee Gun-woo's mother?
Yes. They were supposed to get married at this time,
although they couldn't because Mr. Im passed away.
They were going to go see his mother after
they got married, but they just went already.
Why did it have to be on Park Bok-ae's sixtieth birthday?
That's called divine punishment! They suffered so much because of Park Bok-ae.
Poor Park Bok-ae.
It's a life blessing to have your children and grandchildren at your birthday party.
How could she receive such a punishment.
Mother, don't you dare sympathize with her.
This is the problem with elders. You forget about
their problems just because you pity them.
Oh, all right. I'm not sympathizing with her.
What? What did Ha-yoon do?
You tell her. I'm busy.
Ja-kyung, what would you like for breakfast?
Oh, get me a cup of coffee.
No, forget it. I'll do it myself.
What did I want to eat?
Yes. Every night, I crave Korean sausage and pig feet.
I was wondering if you were like that, too.
I didn't eat because I didn't want to ruin my figure.
I ruined my body even more because I wanted a miscarriage.
Then my mom found out.
That was the first time I was beaten by her.
I'm having a hard time even though Gwang-soo helps me out a lot.
I think you must have had a really hard time by yourself.
The whole day, I felt like dying.
I wanted to contact Suk-jin a few times, but I couldn't because of Park Bok-ae.
So what did Park Bok-ae do? Did she throw an
envelope of money at you, like they do in dramas?
Of course not. She told me to give her money for dating her amazing son.
She's incredible. She's the great Park Bok-ae.
She probably still resents me that she lost Ha-yoon and became like this.
No way! How is she always the innocent one?
So many people's lives are ruined because of her.
Goodness. She doesn't have the slightest bit of conscience!
I never imagined I would be talking about this with you.
Me, too. I hated you so much.
Don't be like that.
Even though I failed as a mom, I'll be a good aunt.
I'm look forward to having a nephew or niece.
Do you miss Ha-yoon?
No. I don't have any motherly love.
That's not true. I was shocked during the trial.
It's not easy to do what you did.
Have you ever been rejected three times by a boy?
Pardon?
I have.
He looked right into my eyes with an expression
that says, "Im Eun-hee is my mom. Get lost."
No matter how young he is, that was an outright rejection.
- That's because... - I hated Suk-jin and his mom for
crushing his solid will and insisting "you're my son."
Whatever the reason may be and whose fault it may be, we did
something to Ha-yoon we shouldn't have seven years ago.
That's true.
Meet him later.
Instead, you can't be like my mom. That will really be the end of you two.
- I'll give you guys some vitamins. - Okay.
Let's check what each one tastes like.
- It's sour, isn't it? - Yes.
(Actor Im Ha-yoon's mom Im Eun-hee gets engaged.
They make a happy family with love...)
Come in.
How did it go?
Hope Bank has made their final decision. H Group will suffer a bit.
Really? That's good.
- Did you deposit the money to the Philippines like I told you to? - Yes, I did.
The number you just dialed does not exist. Please check again.
He told me to send him money. What is this nurse doing now?
What do you want?
Sign it.
I can't. The court already made the verdict, so it's done with.
We need your acknowledging sign to make it final.
Many customers who come to our restaurant don't go online.
I said I can't do it.
It was my mother's sixtieth birthday, but she
couldn't see Ha-yoon, even though he's my son.
Just sign this. Why would you even bring that up?
- Because your revenge is going too far. - It is?
Hey, Seo Suk-jin.
Yes. She caused Mr. Im to die. I'm sorry about that.
Still, how can you take her grandson?
What's more painful than that? Because of that pain, my mom is being ruined right now.
We should be honest.
The reason why she couldn't meet her grandson
on her birthday was because of her crimes.
Stop bringing up the past!
We can't bring Mr. Im back to life. There's nothing that can be turned back.
How can you take Ha-yoon to your mom's columbarium on my mom's birthday?
With that, my mom paid for all of her crimes.
I don't feel guilty towards you guys anymore.
I'll pay you guys back for what you did, so brace yourself.
You've gone mad.
She paid for all her crimes without a word of apology?
Blood is thicker than water.
Later when Ha-yoon grows up, he'll resent you guys for not
letting him go to his grandma's sixtieth birthday party.
No. My son won't ever do that.
He'll be ashamed you're his father by blood.
- He's not your son! - Enough. Just sign this.
And stop being petty by going behind our backs to meet our advertisers.
No. I'm going to keep doing it.
I'm going to do my best to torture you, your dad, and Im Eun-hee.
I'm going to get my revenge, too.
Go ahead.
If you don't sign this, we're going to send the manager
who put industrial salt in our food to prison.
Will she still claim she did it by herself then?
Should I try it?
You should've done it sooner. I could've saved my breath.
Why boiled pork?
I'm creating a new menu. I want to ask Mr. Kang for his opinion.
Yes, since he's the almighty chef.
But why would he be here?
Auntie, he really is an almighty chef.
Who said he wasn't?
Suk-jin must be very upset.
Suk-jin, I'm sorry.
Ha-yoon...
My Ha-yoon...
It's delicious.
- But how many minutes did the boiled pork take? - Fifteen minutes.
Then you should just do it. What did you call me for?
But is Kyung-soon still angry?
Talk to her, will you?
I will. Don't worry.
Ha-yoon...
Where are you, Ha-yoon?
I hate you! I hate you!
I'm not going to be your grandson!
- Your daddy is Seo Suk-jin. - No. My daddy is Lee Gun-woo.
- Mommy Eun-hee, Daddy Gun-woo, and I are a family! - Darn it.
My Suk-jin...
She's a horrid woman who opened this restaurant, sent my two
young daughters to the orphanage, and drove me to my death!
Bastard. How dare you come here and cause a ruckus! Get lost.
Go, Si-won.
I'll take good care of your kids.
Please just go.
Si-won, stop bothering me.
Please go.
- Please go. - Bok-ae! Bok-ae! No!
(Person Who Gives Happiness)
No way. How can I already have...?
- You two don't like me being here. - Did he get angry and leave?
My dad and Gun-woo get mad when you don't eat the snacks they buy at night.
You won't be able to see me anymore.
I'm dying because of your mommy.
She always takes care of other people only.
Honey, I'm sorry.
Does she even consider me at all? I must seriously think about this.
Your mommy made me die, so you must remember that when you grow up.
Subtitles by OnDemandKorea